涉外小讲堂 | 在美国申请专利英文翻译稿来不及提交怎么办？！
中国企业在美国申请专利来不及提交英文翻译稿怎么办？本文将为您介绍来不及提交英文翻译稿的补救方法及其可延期时间与延期所需费用！
场景构造
中国企业想通过巴黎公约或PCT途径进行美国专利申请，可申请期限快到了，来不及进行专利文件翻译怎么办？
申请人可以直接把中文案的说明书和权利要求书先递交给美国官方，美国官方接收到后会给您下发相关的补正通知（要求将申请英文稿件递交上去），补正通知中会告知您一个期限，需要在期限内将相关文件进行递交。这类型的通知在美国被称为Notice to File Missing Parts，相当于是遗漏文件通知书。
①通过巴黎公约、PCT 111（Bypass）方式进入美国申请专利的补正期限：
官方发文日+2个月
②PCT 371方式进入美国申请专利的补正期限：
官方发文日+2个月
或
最早优先权日+32个月
（期限如何选择？选最晚的！！！）
延期费用
不论什么方式进入，费用都是一致的。
大实体：$140
小实体：$56
微实体：$28
但延期费用依据法条不一样。
巴黎公约与Bypass方式进入的延期费用参考法条为细则1.17 I1与细则1.52 D，对应的条目为Processing Fee（处理费用）。
PCT 371 方式进入延期费用参考法条为细则1.492 I，对应条目是指在PCT阶段，提交的翻译的内容。
若在官方给定的期限内，仍然无法提交英文翻译稿，还可不可以延期呢？可以的！！！
最长还可延期5个月
延期费用（对于大实体）：
1个月：$220
2个月：$640
3个月：$1480
4个月：$2320
5个月：$3160
那还能不能再延期呢? 不能再延了！！！
临时申请
临时申请递交时，可以是英文也可以是非英文。
非英文可直接将中文案的说明书和权利要求书等都递交上去，不需要再补交翻译稿件和翻译费。
2025年3月28日 18:05
ꄘ浏览量：0
